Estas divergências de dividem e classificam segundo o seguinte critério:
Heterográficos (ortografia diferente)
Espanhol Português
producir produzir
viaje viagem
crecer crescer
Heteroprosódicos (diferença prosódica)
Espanhol Português
alguien alguém
síntoma sintoma
atmósfera atmosfera
Heterogenéricos (generos diferentes)
Espanhol Português
la nariz o nariz
el color a cor
la costumbre o costume
Heterosemânticos ( diferença quanto ao significado)
Espanhol Português
borrar apagar
coger pegar
ala aba ( de chapéu)
Yahoo! Deportes Beta
¡No te pierdas lo último sobre el torneo clausura 2008!
Entérate aquí http://deportes.yahoo.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário