As expressões "Each other" e "Themselves" (Reflexive Pronouns), em uma eventual tradução, podem figurar a mesma forma (se), porém para que se entenda bem tal diferença, deve-se notar o seguinte fato:
Each other: usa-se quando alguém faz algo para outra pessoa e esta, faz o mesmo;
Themselves: usa-se quando pessoas fazem algo para si mesmas.
Ex: They´re kissing each other. Eles estão se beijando/ Eles estão beijando uns aos outros.
They´re looking themselves in the mirror. Eles estão se olhando no espelho./ Eles estão olhando seus próprios reflexos no espelho.
E para finalizar:
"Love each other as you love yourselves" - Jesus Christ
Each other: usa-se quando alguém faz algo para outra pessoa e esta, faz o mesmo;
Themselves: usa-se quando pessoas fazem algo para si mesmas.
Ex: They´re kissing each other. Eles estão se beijando/ Eles estão beijando uns aos outros.
They´re looking themselves in the mirror. Eles estão se olhando no espelho./ Eles estão olhando seus próprios reflexos no espelho.
E para finalizar:
"Love each other as you love yourselves" - Jesus Christ
Professor Claudio Moreira
__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/
Nenhum comentário:
Postar um comentário