Quem sou eu

Minha foto
Guaratinguetá, São Paulo, Brazil
Somos uma Escola de Idiomas e oferecemos os seguintes serviços: CURSOS de Idiomas e TRADUÇÕES Técnicas e Literárias. - IDIOMAS: Español, Deutsch , English, Italiano, Português para Estrangeiros - Cursos em Todos os Níveis: Inicial, Intermediário, Avançado & Fluente; - Cursos Especiais para Empresa, Comércio, Banco & Profissionais Liberais; - Cursos Intensivos para Viagens e Preparatórios para Palestrantes; - Cursos Preparatórios para o “DELE” (Diploma de Español para Lengua Extrangera); - Traduções Técnicas em todos os idiomas. - Consute-nos:Tel./Fax: 55(12) 3132-7362 & E-mail: temaidiomas@gmail.com

sexta-feira, fevereiro 02, 2007

Origen de las frases: "Tocar la papeleta"

¿Sabías por qué TOCAR LA PAPELETA a alguien significa que le ha correspondido una tarea ingrata?

O la tarea más difícil o la más comprometida.

La expresión tuvo su origen en las Academias Militares y se extendió a partir de la guerra civil española.

Para hacer su examen, los cadetes extraían una papeleta de una urna y debían contestar la pregunta en ella formulada.

Si la mala suerte hacía corresponder a alguno una pregunta difícil se decía que le había tocado la papeleta, en el sentido de 'mala papeleta'.


Toni de Haro

Nenhum comentário: